다름이 아니라 한국에서 온지 얼마 안 된ㅜㅜ 여학생입니다. 가끔 사람들이 저를 부를 때 쓰는 말들의 의미가 궁금해서요. 완전 철판깔고 싹싹하게 굴어서 그런지(일부사람들에게ㅋㅋ) 미국여자친구애가 we love you so much you are so cute 이래요. 절 엄청 여동생처럼 대해주고 잘해주거든요. 근데 이럴 때 cute는 우리나라식으로 생각하면 "아이고 귀여워 장하다" 식인가요ㅋㅋ이친구가 학교에서 일하는 튜더거든요. Cute라고 하는게 너무 날 어리게 봐서 그런가 싶고ㅜㅜ hey kid hey sweetheart는 어느정도일까요..친구가 문자할때 hey kid라고 해서 내가 너무 얘같아서 그러나(너무 어려보인다는 말을 듣거든요ㅜㅜ) 싶고 sweetheart는 다정하게 허니식으로 부르나보다 생각하고 있는데(보통 이건 어른들이ㅋㅋ그러시는것같아요) 보다 정확한 뉘앙스를 알고싶네요. 도와주세요!