[잠꾸러기] #52. 호주 영어를 알아보아요
잠꾸러기 | 2009.04.19 | 조회 4738
목록

안녕하세요.


 


이번 시간에는 오지 영어를 잠시 공부하는(?) 시간을 갖도록 하겠습니다. 아무래도 문법은 대부분 영국식을 따르기 때문에 큰 차이는 없고, 단어에서 호주식 사투리를 찾을 수 있는데요. 따로 이것만 공부하지 않아서 잘 모르지만 지내면서 알게 된 것들을 소개할까 합니다.


 


Aussie/OZ  오지. 호주, 호주인을 말하지요. 


 


포토샵도 사용을 해볼까 했는데, 제가 그래픽 프로그램과는 사이가 별로 좋지 않아서 하다가 포기했으니 양해를 부탁드립니다. ㅎ


 


 


 


오지 영어의 상징이라 할 수 있는 너무나도 유명한 말부터 시작을 하지요.


 


G'day, mate. (Good day, mate.)


 


호주 사람들, 일반적으로 남자들이 사용하는 말이지요. Hi, Hello 와 같은 Greeting의 의미가 있지요. Good morning, Good afternoon, Good evening의 구분 없이 그냥 사용하면 되는 아주 편한 말이기도 합니다. 아침에 쓰면 굿모닝이요, 낮에 쓰면 굿애프터눈이 되는거지요. Mate는 남자들에게 쓰지요. 다만 이게 묘한 호주 억양이 있어서 (그다이마잇~ 또는 그데이마잇~) 네이티브가 아니면 조금 어색한 것은 사실입니다. 저는 그냥 Good morning, buddy. 라고 하는 편이지요.


 


Howzit going?  (How's it going?)


 


G'day mate와 연타로 이어지는 말인데요. 우리는 How are you? 에 익숙해져 있지요.


 


 


Example


 


Scott : G'day mate, howzit going?


 


Sleepy : Hi, Thanks, I'm good. How about you?


 


 


 


 


 


Barbie  바베큐(barbecue)를 말하는데요, B.B.Q로 쓰기도 합니다.


 


BYO  Bring Your Own  알콜 혹은 음료를 알아서 들고 오라는..


 


Bottle Shop  Liquor Store  술파는 가게지요




 


Slab, Slabber  맥주 한 상자



 


Snag  소시지(Sausage) 


 


Skull  숨 안 쉬고 원샷~


 


Veggie  야채(Vegetable)



 


 


 


Example


 


Scott : Hey, Sleepy. We are having a barbie tonight. Are you coming?


 


Sleepy : Fantastic. Hmm.. Do I need to bring my drink?


 


Scott : Yes, it's BYO. But you don't have to bring snag and veggie.


 


Sleepy : All right, where is a bottle shop?


 


Scott : One is on the Rundle mall.


 


Sleepy : OK. Thanks. I think I've seen it before. I'll bring a slab.


 


Scott : Wow.


 


Sleepy : Jack may skull everything..


 


 


 


 


 


 


Cuppa   Cup of tea/coffee 


 


Chokkie   쵸콜릿(Chocolate) 이지요.


 


Cut lunch   샌드위치(Sandwich)


 


Bikkie  비스킷(Biscuit)




 


Smoko  일이나 수업 중의 짧은 휴식


 


 


Example


 


Teacher : Let's have smoko


 


-  Sleepy and Sayaka are going to a cafe.


 


Sleepy : I want to have a cuppa, and you?


 


Sayaka : Hot chokkie.


 


Sleepy : OK. A cup of tea and a hot chocolate, please.


 


Storeperson : Anything else?


 


Sleepy : Hmm, cut lunch please. Saya, would you like to have some?


 


Sayaka : No, thanks. I have some bikkies.


 


 


 


 


 


Good on ya    Good for you, Well done. 잘 했구나~


 


Kindie  유치원 (kindergarten)


 


No worries   No problem.  "Thank you" 나 "Sorry" 에 대한 응답. 괜찮다.. 걱정마라..


 


 


Example


 


Vicki : I finished the final exam of my degree. 


 


Sleepy :  Good on ya~! 


 


Vicki : But I'm really sorry that I would be late.


 


Sleepy : Why?


 


Vicki : I should go to the kindie to pick up my daughter.


 


Sleepy : No worries. See you then. 


 


 


 


 


 


Servo  Service Station 주유소 (Petrol Station, 미국에서는 Gas Station)



 


Footy : 축구 경기. 호주 풋볼(Australian Football)


 



 


Example (On the phone)


 


Sleepy : Where are you?


 


Scott : I'm at servo.


 


Sleepy: What?


 


Scott : Service station.


 


Sleepy : I see. Are you going out?


 


Scott : Yeah. I'm going see a footy with Candice. Will you join us?


 


Sleepy : Great. Where do we meet?


 


Scott : Just stay your home, I'll pick you up.


 


 




 


책을 보고 하는 것이 아니고 생각해서 쓰려니 만만치 않네요. 미처 생각나지 않는 것은 다음 기회로 넘겨야 할 것 같습니다.


 


사실 호주식 영어는 학교에서는 많이 쓰이지를 않는답니다. 대개 좀 시골쪽으로 가든가 교육 수준이 낮은 쪽에서 호주식 슬랭을 많이 사용하는 편이지요. 자주 쓰이는 단어도 외국 학생들을 배려해서 쓰지 않는 친구들도 있어서 굳이 크게 걱정을 하실 필요는 없을 것 같습니다.


 


즐거운 일요일 밤 보내시길 바라며 저는 조만간 다시 찾아오겠습니다. ㅎㅎ

아이엘츠 시험인증하고 스타벅스 커피받기 ☞ 바로가기

윗   글
 꼴뚜기 챙이의 이야기55-
아랫글
 샤방샤방진♡ 17™ 할리우드CarMuseum&아쿠아리움!