한국어로글쓸때.영어로글쓸때
띵동댕 | 2021.06.10 | 조회 104
한국어로글쓸때랑
영어로글쓸땐랑
글의성격이나가치관이
같은주제인데 흐름 이현저하게다른분계신가요?

워낙어릴때부터 한국어와영어를 동시에배웠지만
영미권경험 이 짧아서그런가
유독 글쓸때만 100%완역이 아니라
세계관자체가달라지는데
제 안에 다른 자아가있나싶을때가있습니다.

그렇다고 평소에 혼연일체 생활하며 마음을 다지면
건강 이나체력에 무리가오고요.ㅠㅠ

한영글쓰기내용이
완전히달라지시는분들이나 영어가모국어가아니신분중에
한국어로생각하는바를옮겨적을때
어떵ㅅ게풀어가는지팁좀 공유해주시면감사합니다.
영어기본기가부족한것도아닐테고.ㅜㅜ
토플은안하고 아이엘츠만해서그런것같기도하고
스피킹은안그러는데

문어체쓸때만 이상한데ㅜㅜ
어디서조언들을곳이없네요ㅠㅜ
윗   글
 교수 인성이 좋다는 건…
아랫글
 학사편입 고려