At this time, I am pleased to offer you a 1-year (fall & spring), non-renewable 10-hour/week graduate assistantship for the 2010-11 school year. This assistantship comes with a stipend (I believe it will be $1700/semester, but it might be a bit higher) and (the most important part) a fee waiver.
graduate assistantship에 대한 이메일을 받았는데, 위와 같은 문구가 들어있습니다.
제가 이해하기로는 연장은 안되는 1주일에 10시간 일하는 1년 짜리 조교자리를 줄 것이고 학기당 1700불과 등록금이 면제다...라는 것 같은데 맞게 이해한 건지요??;;
fee라는 표현이 입학금을 얘기하는건지 등록금을 얘기하는건지.. 둘 다 얘기하는건지..
(미국 대학원도 첫 학기엔 입학금 + 등록금 내야되는거 맞죠 ㅡ.ㅡ?)
학기당 1700불이면 너무 적게 주는 거 같긴 한데.. 1주일 10시간이면 일은 별로 안 하는거니까 당연한 거 같기도 하고;;
다른 학교에선 일단 장학금 전혀 안 준다고 했으니 여길 가야하나...;;
여튼 정확한 해석 및 조언 부탁드릴게요~