[re] 해석 좀 부탁드립니다..(당황해서 해석도 잘 안되네요;;)
지알이 d-33 | 2005.09.29 | 조회 372
>제가 이번 가을학기를 다음 봄학기로 연기하는데 >이 학교는 어드미션을 그냥 연기해주는 것이 아니라 >봄학기를 다시 사정하는데 저를 포함한다고 합니다. >(그래서, 연기원이랑 fee다 보냈고, 얼른 대학원 어드미션 커미티에서 >나를 다시 어드밋 해줘서 봄학기에 가고 싶다~라고 했습니다.) >그랬더니 다음과 같은 메일이 왔습니다. > >(저 you are losing us when ~ 하는 부분부터가 영 이해가 안가네요.. >연기원-deferral-은 어드밋해주는게 아니라, 그냥 받는 거란다~ >이런 얘기 같은데, 해석 부탁 좀 드릴게요 ㅠ.ㅜ) > > >Not sure if we are on the same page here. Deferral means that you will not >be attending school for a certain semester, this is what your file >reflects, nothing more. You are losing us when you want us to inform you >if your 'deferral has been admitted.' Your deferral has been received, >deferrals don't get admitted. Unless you mean you want to Reactivate your >file so that you can attend the Spring semester? > 해석: Not sure if we are on the same page here. 우리가 지금 '서로 같은 얘기'를 하고 있는건지 모르겠군요. Deferral means that you will not be attending school for a certain semester, this is what your file reflects, nothing more. '연기'라는 것은, 당신은 어떤 '특정 학기'에 입학하지 않는 다는 것을 의미하는 것이지(당신이 보낸 화일에 그렇게 나타나 있군요) 그 이상은 아닙니다. You are losing us when you want us to inform you if your 'deferral has been admitted.' 당신이 "연기가 '입학허가'되었나요?"라고 물어보는데... 우리는 그게 무슨 말인지를 모르겠습니다. Your deferral has been received, deferrals don't get admitted. 당신의 '연기 신청'은 받아들여졌습니다. '연기 신청'이란건 'admitted(입학허가)'되는 문제가 아니라, 'received(단순히 승인)'만 되면 되는 것입니다. Unless you mean you want to Reactivate your file so that you can attend the Spring semester? 만약 당신이 원하는게, "내년 봄학기때 입학하는 것으로, 입학 사정을 아예 다시 해 달라"는게 아니라면요.. 지금 상황은.. 당신은 그냥 입학 시기만 연기하려고 하고있고, 서류상에서 그렇게 되어 있는데.. 당신이 자꾸 "연기를 '입학허가(admitted)'해달라"고 말하니깐... 그쪽에서, "이미 입학 허가는 났고, 다음 봄학기로 연기도 된다고 했는데, 왜 자꾸 '입학허가(admitted)'얘기를 들먹이는거지? 다음 학기에 아예 첨부터 다시 입학사정을 해 달라는 뜻인가?"하고 물어보는 장면입니다. 도움이 되셨길 바랍니다.

Essay&Speech 콘테스트 수상작 공개★지금 바로 보러가기☞ 바로가기

윗   글
 해석 좀 부탁드립니다..(당황해서 해석도 잘 안되네요;;)
아랫글
 reporting 할 때요, 꼭 답변 좀~!