안녕하세요. 지구촌 특파원 5기로 활동중인 짤랑이에요. 이번 칼럼에서는 제가 학교 소발표로도 했던 중국의 특이한 문화에 대해 소개하려고 해요. 중국은 발음에 따라 의미 부여를 많이 하는 편이에요. 그래서 선물을 할 때도 상대방에게 실례가 될 수 있는 선물들이 있어요. 언어문화, 발음에 따라서 이런 문화가 생겨 났다는 게 너무 신기하고 재밌게 다가왔던 기억이 나요.
谐音 해음 현상이란?
출처_바이두
단어의 음이 같거나 비슷해 다른 단어가 연상되는 현상을 말해요. 한국의 동음이의어라고 볼 수 있어요. 재밌기 때문에 광고로도 많이 쓰이고, 음식점 등 상점 네이밍에서도 흔하게 볼 수 있어요. 중국인들은 풍수지리, 길흉화복에 대해 중요시해요. 그래서 신년에 빨간 종이에 써져 있는 복福 글자도 문 앞에 붙히고 명절에 먹는 음식에도 하나하나 의미가 있죠. 또 건물들의 건축 스토리를 들어보면, 풍수지리를 따져 건물 중간에 크게 구멍이 뚫어져 있기도 해요. 바람이 통해서 기운이 좋다..등
그래서 중국어가 어려운 이유 중에 하나이기도 해요. 이렇게 같은 발음이지만 뜻이 너무나도 다른 경우가 많기 때문이죠. 그래서 중국어는 말할 때 성조가 매우 중요하고, 상황에 맞춰 앞 뒤 문맥을 파악하는 센스도 필요해요! 그럼 각각의 문화에서 어떻게 해음현상이 적용됐는지 소개할게요.
선물 문화
중국에서 선물하면 안되는 것
괘종시계, 탁상시계(손목시계 제외)
출처_바이두
시계를 선물하다. 送钟 [sòngzhōng]
장례를 치르다. 送终 [sòngzhōng]
>이렇게 한자는 다르지만 발음은 같기 때문에 부정적인 이미지가 떠올라요. 쏭종으로 읽히는 건 똑같지만, 뜻은 정말 다르죠? 하지만 손목시계는 手表(쇼비아오)라고 하기 때문에 괜찮다고 해요.
---
과일 배
출처_바이두
과일 배 梨 [lí]
떠나다. 이별하다. 离 [lí]
>연인이나 부부 사이에서 배는 부정적 의미로 통해요. 설령 선물 받아도 갈라서 먹지 않는 다고 해요. 한국에서는 병문안이나 지인 집에 방문할 때 과일을 사가기 때문에 과일 배에 대해서 딱히 큰 의미가 담겨있지 않지만, 중국에서 배를 선물하는 것은 금지!
---
출처_바이두
신발 鞋 [xié]
사악하다.나쁘다 邪 [xié]
>신발의 鞋 시에는 사악하다라는 邪와 같은 발음을 가지고 있어서 부정적인 이미지라고 해요. 한국에서도 연인에게 신발 선물을 하면 떠난다 등 연인 간의 금기 선물로 인식되어 있기도 하죠!
---
우산
출처_바이두
우산 伞 [sǎn]
흩어지다 散 [sàn]
>한국에서는 가게 오픈 기념으로 우산을 주기도 하는데요. 중국에서 우산을 선물하는 것은 좋은 의미가 아니에요.
---
거북이
출처_바이두
거북이 龟 [guī]
귀신 鬼 [guǐ]
> 한국에서 거북이는 길조를 뜻하고, 무병장수를 상징하는 동물 중 하나인데요. 중국에서는 귀신과 같은 발음을 가지고 있어서 금기 선물에 속해요. 성조는 다르지만 하나는 거북이 하나는 귀신.. 신기하지 않나요?
선물하면 좋은 것
중국에서 금기 과일로 배가 있는 반면 선물하기 좋은 과일들도 있어요.
사과
출처_바이두
사과 苹果 [píngguǒ]
평화 和平 [hépíng]
>사과의 苹과 평화의 平, 한자를 보면 비슷하게 생겼죠? 집안의 평화가 가득하길 바라는 의미에서 사과를 선물하는 건 좋은 의미라고 해요.
---
귤
출처_바이두
귤 橘子 [jú‧zi]
길하다 吉利 [jílì]
>두 단어의 첫 글자 橘와吉는 비슷한 발음으로 읽혀요. 그래서 상대방에게 귤을 선물하는 건 행운이 가득하길 바라는 의미!
---
술
출처_바이두
술 酒 [jiǔ]
오래가다 久 [jiǔ]
>한국에서도 선물을 많이 하는 술은 중국에서도 선호하는 선물이에요. 술을 선물하는 건 상대방과의 관계를 오래도록 지속되길 바란다라는 의미를 가지고 있어요.
숫자 문화
중국인들이 좋아하는 숫자
6
출처_바이두
숫자 6 六 [liù]
순조롭다 流 [liú]
>숫자 6은 중국어로 六(리우)라고 해요. 순조롭다라는 뜻을 가진 流(리우)와 발음이 같아서 긍정적인 의미가 가득하죠.
---
8
출처_바이두
숫자 8 八 [bā]
부자가 되다,돈을 많이 벌다 发财 [fā//cái]
> 중국어로 숫자 8은 八(빠)라고 해요. 이는 부자가 되다,돈을 많이 벌다 发财(빠차이)의 첫 글자 发(빠)와 발음이 같기 때문에 중국인들이 제일 좋아하는 숫자에요. 실제로 핸드폰 번호, 자동자 번호판 등 숫자 8이 많이 들어간 경우는 비싼 돈을 주고 사기도 해요. 또 해외 기업이 중국에 진출할 때도 많이 쓰려고 하는 숫자이기도 해요.
---
숫자 9
출처_바이두
숫자9 九 [jiǔ]
오래,길게 久 [jiǔ]
>숫자9는 중국어로 九(지우)라고 해요. 오래,길게를 뜻하는 久(지우)와 발음이 같아서 중국인들이 좋아하는 숫자 중 하나에요. 그래서 9월 9일에 결혼하는 커플도 많다고 해요:))
싫어하는 숫자
숫자 4
출처_바이두
숫자 4 [sì]
죽음 死 [sǐ]
>중국인들은 숫자 4를 싫어해요. 엘리베이터에서도 4층을 F로 표시해 놓은 경우도 많이 봤어요. 한국에서도 숫자 4는 딱히 좋은 숫자가 아니라는 의미가 강한데요. 그 이유는 숫자 4의 발음인 四(쓰)와 죽음을 뜻하는 死(쓰)의 발음이 같기 때문이에요. 한국도 동음이의어로 죽을 사와 같아서 싫어하는 숫자죠.
---
숫자7
출처_바이두
숫자7 七 [qī]
화내다 气 [qì]
한국과는 다르게 중국에서는 7을 행운의 숫자로 보지 않아요. 숫자 7은 중국어로 七(치)라고 발음하는데, 이는 화내다를 뜻하는 生气(셩치)의 气(치)와 발음이 같기 때문이에요.
TMI 색깔로 보는 재밌는 중국 문화
해음현상과 관련이 있지는 않지만, 소개해드리고 싶어서 추가적으로 적어놓을게요. 중국은 대표적으로 붉은 색을 가장 좋아하는데요. 반면 중국인들이 기피하는 색깔이 있어요. 바로 초록색!
출처_바이두
绿帽子[lǜmào‧zi] 초록색 모자
중국에서는 초록색 모자를 쓰지 않아요. 제 기억상 패션 아이템으로도 쓰는 걸 본 적이 없어요. 왜냐하면 중국에서는 남자가 초록색 모자를 쓰면 아내가 바람을 피웠다, 다른 남자가 있다라는 의미가 있기 때문이에요. 사실 성별은 중요하지 않고, 그냥 초록색 모자는 만나는 연인이나 부부가 바람을 피웠음을 의미해요. 그래서 쓰다라는 戴[dài]를 붙혀서 戴绿帽子라고 말해요. 초록색 모자를 피한다고 하지만 제 중국 친구들을 보니까 그냥 초록색은 별로 좋아하지 않는다고 하더라고요. 신경쓰인다고 해요..ㅎㅎ
이렇게 오늘은 재미있는 중국 문화에 대해서 알아봤어요. 처음에는 그저 언어에 따른 현상이라고 생각이 들었지만, 현지에서 생활해보니 중국은 곳곳에서 谐音 해음현상에 따른 문화가 깊게 자리 잡혀 있더라고요. 중국인들의 해음현상과 관련된 문화를 몰랐던 외국인들이 겪은 민망했던 이야기들을 읽은 적이 있는데 한국과는 다르다는 생각이 많이 들기도 했어요. 이런 문화를 알고 중국을 이해하고, 중국인들과 소통한다면 좋지 않을까 싶네요. 오늘도 제 글을 읽어 주셔서 감사합니다!