말레이시아 교환학생
엘리림 입니다*^_^*
벌써 말레이시아에 온지도 40여일이 다 되어가고 있는데
어제 밤에는 한국생각이 어찌나 나던지 ㅠ_ㅠ 흑흑흑흑흑......
오늘은
말레이시아의 언어에 대해 말해볼까 합니다. *^^*
*
말레이시아, 대체 어떤 언어를 사용하는걸까요?
네이버에 검색해보시면 [말레이어]라는 결과를 얻을 수 있는데요,
결론부터 말씀드리면 말레이시아는 말레이어는 물론
영어, 중국어까지 3개국어를 공용어로 사용하고 있습니다.
@0@
@0@
@0@
학교같은 경우는 100% 영어로 강의가 진행됩니다.
그렇다고 수업 때만 영어를 사용하냐, 대답은 NO.
친구들과 수다떨 때, 교직원과 이야기 할 때, 카페테리아에서 주문할 때 등.
이말인 즉 학교에있는 모든 사람(청소부, 관리인, 보안관련 등 포함)이
English speaker이란 말!
영어를 위해 영어로 수업을하는게 아니라, 모국어처럼 받아들이고 있기 때문에
그 누구도 어려움을 느끼지 않는답니다. 저만 빼구요 ㅠ_ㅠ흑흑흑
차이니즈인 친구들은 차이니즈들끼리만 모였을 땐
중국어를 쓰기도 하는데, 그러다가 말레이나 인디안 친구가 한명만 와도
다시 금새 영어로 돌아가기!!!!!!!!!
말레이 친구들은 자기들끼리 있을 땐 말레이어로 이야기하다가
또 다른 외국인이 한명만 오면 다시 영어........!!!!!!!!!!!!!!!
★하지만 차이니즈도 말레이도 로컬 음식점에선 말레이어로 주문한다는게
더 놀라움.............. @0@★
(左) 차이니즈 (右) 말레이
제 친구들인데요ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ이 아이들은 서로 영어로 대화한답니다!
왼쪽에서 두번째 친구만 차이니즈고 모두 말레이 친구들인데요
이 아이들은 또 말레이어로 대화를 해요 ㅎ.ㅎ*
-
며칠 전에 있었던 충격적이였던 사건은..........
제가 살고있는 주상복합 건물에서 일요일마다 Children Talent Show가 열리는데
행사는 당연 영어로 진행됩니다.
대여섯살짜리 꼬마들이 올라와서 영어로 인터뷰도하고 팝송도 부르고하는데
한 꼬마아이가 올라오더니 중국 노래를 부르더라구요. 노래가 끝난 후에,
(영어로 인터뷰 진행中)
사회자: Are you Chinese?
꼬마: Yes I'm Chinese
(갑자기 인터뷰 중국어로 진행...................)
.
.
.
.
.
멘........붕........
이 말은 그 자리에 있던 모든 사람이 다 영어와 중국어를 할 수 있단 말!!!!!!!!!!!!!!!!
ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
말레이시아는 슈퍼 점원도 택시기사도, 쇼핑몰 주차원도 모두 영어를 구사하는
English speaker 국가이구요
2개국어를 기본으로 구사, 대부분이 trilingual인 나라입니다.
(말레이, 차이니즈, 영어)
영어를 자유롭게 구사하기 때문에 유럽이나 북미에서 온 사람들과 대화에도
아무런 어려움이 없구요, 우리나라 사람들보다도 더더더 잘 어울리더라구요ㅠ_ㅠ
다양한 인종이 살고있는 만큼 문화도 굉장히 다양한데
[한민족]인 우리나라를 벗어나 많은 사람들을 만나고 경험하고 싶으시다면
말레이시아가 많은 것을 보여줄 수 있을거라 생각합니다. ^_^
*
어느 기녀품 샵에 재밋는 티셔츠가 있어서 한번 찍어봤는데요^^
우리나라에 콩글리쉬가 있다면
말레이시아에는 망글리쉬가 있다!!!!!!
말레이시아 영어의 특징은, 말 끝에 습관적으로 'Lah(라)'를 붙인다는 것입니다.
예를들어
ex1) Hellolah (헬로우라)
ex2) Sorrylah (쏘리라)
ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
Lah 정도야 듣는데 문제가 되지 않는데,
말레이시아에서 영어로 공부하면서 조금 힘든 점이라고하면
영국의 지배를 받았던 말레이시아가 영국식 영어를 사용하고 있기 때문에
(elevator보단 lift를, floor보단 level을 사용함)
나이든 교수님들이 영국식 억양과 특유의 말레이 억양을 섞어 말하면
그 땐 조금 눈 앞이 캄캄해집니다......ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
하지만 미국식 영어에 익숙한 제가 알아듣거나 말거나
진짜 Native speaker들과는 막힘없이 대화하는 말레이시아 친구들ㅠ_ㅠ
너어무너무 부러워요!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
덧붙이자면 요즘 한류열풍으로 말레이시아에 한국어 배우는 친구들이 무지 많은데
그 친구들이 또 그렇게 잘하네요....
우리 한국어, 어렵기로 둘째가라면 서러운 언어 아닌가요?
그렇게치면 이 친구들은 4개국어가 가능??????????? @0@
*
말레이시아의 언어이야기,
많은 도움이 되셨나요? *^^*